Top

Le mot « merci » traverse les frontières, traverse les cultures, et est l’un des plus universels que l’on puisse prononcer. Mais saviez-vous qu’il existe une multitude de façons de dire « merci » à travers le monde, chacune portant avec elle une histoire, une tradition et une signification particulière ? De l’Afrique à l’Asie, en passant par l’Europe et les Amériques, chaque langue reflète l’importance de la gratitude dans ses propres termes.

Sur cette page, nous vous invitons à découvrir ces mots simples mais puissants, à explorer la diversité des expressions de gratitude et à célébrer la beauté des différences culturelles. Chaque « merci » porte une émotion, une connexion et rappelle l’importance de l’appréciation dans nos vies quotidiennes.

Afrikaans : Dankie
Albanian : Faleminderit
German : Danke
Alsatian : Thank you
English : Thank you or Thanks
Arabic : Chokrane
Arabe Algérien : Saha
Tunisian Arabic : Barak allahu fiik
Arménien : Chnorakaloutioun
Azeri : Çok sag olun or Tesekkur edirem
Bambara : A ni kié
Lower Saxon : Bedankt or Dank ju wel
Basque : Eskerrik asko (Southern Basque), and Milesker (Northern Basque)
Bengali : Dhanyabaad
Biélorusse : Dziakuju
Burmese : Thint ko or Kyay tzu tin pa te
Bishlamar : Tangio tumas
Bobo : A ni kié
Bosnian : Hvala
Breton : Trugéré or Trugaré or Trugarez
Bulgarian : Thank you (мерси) ou Blagodaria (благодаря)
Catalan : Gràcies
Cebuano : Salamat
Cherokee : Wado
Chichewa : Zikomo
Chinese : Xièxie
Coréen : Kam sah hamnida
Corsica : Grazie
Créole guadeloupéen : Mèsi
Créole guyanais : Grémési
Créole haitien : Mèsi
Créole martiniquais : Mèsi
Créole mauricien : Thank you
Croatian : Hvala or Hvala ti (I thank you) or Hhvala vam (thank you)
Danish : Tak
Dari : Tashakor
Dogon : Gha-ana or Birepo
Douala : Na som
Spanish : Gracias
Espéranto : Dankon
Estonian : Tänan
Ewé : Akpé
Fang : Akiba
Féroïen : Takk fyri
Fijian : Vinaka
Finnish : Kiitos
Français : Thank you
Lorraine Francique : Märsi
Frisian : Dankewol
Frioulan : Gracie
Gaélique d’Ecosse : Tapadh leat (singular, familiar) or Tapadh leibh (plural, respectful)
Gaélique d’Irlande : Go raibh maith agat (sing.) or Go raibh maith agaibh (plural)
Galician : Gracias or Graciñas
Gallo : Merkzi
Welsh : Diolch
Géorgien : Didi madloba
Greek : Efharisto
Guarani : Aguyjé
Gujarati : Aabhar
Hawaïen : Mahalo
Hébreu : Toda
Hindi : Dhanyavad
Hungarian : Köszönöm
Indonésien : Terima kasih
Inupiat : Taiku
Icelandic : Takk
Italian : Grazie
Japanese : Arigatô
Kabyle : Tanemirt
Kannada : Dhanyavadagalu
Kazakh : Rahmet
Khmer : Akun
Kikongo : Matondo
Kinyarwanda : Murakoze
Kirghiz : Rahmat
Kirundi : Murakoze
Kotokoli : Sobodi
Krio : Tenki
Kurdish : Spas
Lao : Khob chai or Deu
Lari : Matondo
Latin : Gratias ago (singular) or Gratias agimus (plural)
Latvian : Paldies
Ligure : Gràçie
Lingala : Matondi
Lithuanian : Ačiū
Luxembourgish : Thank you
Macédonien : Blagodaram
Malay : Terima kasih
Malayalam : Nanni
Malagasy : Misaotra
Maltese : Niżżik ħajr or Grazzi or Nirringrazzjak
Maori : Kia ora
Marathi : Aabhari aahe or Aabhar or Dhanyavaad
Micmac : Welalin
Mongolian : Bayarlalaa
Moré : Barka
Néerlandais : Dank u wel (polished) or Dank je (current)
Norvégien : Takk
Occitan : Mercé
Ojibwe : Miigwetch
Ossète : Buznyg
Ourdou : Shukriya
Uzbek : Rahmat
Pachto : Manana
Papiamento : Danki
Pascuan : Mauruuru
Persian : Motashakkeram or Mochchakkeram or Mamnun or Mersi
Polish : Dziękuję
Portuguese : Obrigado (male speaker) or Obrigada (locuteur féminin)
Provençal : Mercé or Grandmercé
Punjabi : Sukriya
Quechua : Sulpáy
Romani : Najis tuke
Romanian : Mulțumesc
Russian : Spasibo
Sérère : Si bui
Sesotho : Ke a leboha
Shona: Ndokutenda
Siamese : Khop khun
Slovak : Ďakujem
Slovène : Hvala
Somali : Mahadsanid
Sudanese : Shukran
Suédois : Tack
Sundi : Assante
Tahitian : Maoru
Tajik : Rakhmat
Tamil : Nanri
Tchèque : Ďakujem
Tigrigna : Yekenyeley
Tok Pisin : Tenkiu
Turkish : Teşekkür ederim
Ukrainian : Dyakuyu
Urdu : Shukriya
Vénétien : Grasie
Vietnamese : Cảm ơn
Wolof : Jërëjëf
Xhosa : Enkosi
Yiddish : As a gedank
Yoruba : E dupe
Zulu : Ngiyabonga

0

Leave a Reply

en_GBEnglish (UK)