Hoe zeg je "Ik hou van je" in elke taal?
Heb je altijd al op een originele manier "Ik hou van je" willen zeggen? Waarom zou je je beperken tot een eenvoudige vertaling als je een exotisch tintje aan je uitspraken kunt toevoegen? Klaar om enkele liefdeswoorden aan je vocabulaire toe te voegen?
Hoe zou je het vinden om je geliefden of zelfs een vreemde te verrassen door "Ik hou van je" te zeggen in hun moedertaal? Als je op reis bent, kan het kennen van deze eenvoudige maar krachtige woorden deuren openen en onverwachte connecties creëren. Ontdek hoe een eenvoudige uitspraak je ontmoetingen nog onvergetelijker kan maken!
Abé : Mon ko lo fon
Abouré : U bent wloloho
Acholi : Amari
Afar : Ko kicinio
Afghaan : Mijn dosering
Afrikaans : Ek het jou liefe of Ek is lief voor jou
Akan : Me dor wo
Albanees : Te dua of Te dashoroj of Te dashoroj
Alentejano : Gosto de ti, porra!
Duits : Ich liebe Dich
Algerijnse : Kanbghik
Elzasser : Ich hoan dich gear
Amhaars : Afekrishalehou of Afekrischaledou
Engels : Ik hou van je
Apache : Sheth she'n zho'n
Arabisch : Ib'n hebbak of Ana Ba-heb-bak of Ana hebbek of Jag alskâr dej
Armeens : Ja kez si'rumem of Yar ounenal
Assamees (India) : I tomak bhal pau
Oostenrijks : I mog di of Ik heb di gean of Ich liebe dich
Bemba (Zambia) : Nalikutemwa of Ninkutemwe
Bengaals : Ami tomAy bhAlobAshi of Ami tomake bhalobashi
Berbers : Lakh tirikh
Bicol (Filippijns) : Namumutan ta ka
Birmaans : Chi pa de of Min go nga chit tay
Boliviaans (Quechua): Qanta Munani
Bosnisch : Volim te
Bretons : Da garan' of Da garout a ran'
Bulgaars : Obicham te of Als te obicham of Obozhavam te
Cambodjaans : Bon sro lanh oon
Kantonees : Ngo oi ney
Catalaans : T'estimo of T'estim (Mallorcaans) of T'estim molto of T'estime (Valenciaans)
Cebuano (Filipijns): Gihigugmz ko ikaw
Chamorro : Hu guaiya hao
Cheyenne : Nemehotates
Chichewas : Ndimakukonda
Chickasaw (VS) : Chiholloli
Chinees : Goa ai li (Amoy-dialect)
Chinees : Ngo oi ney (Kantonees dialect)
Chinees : Wo ai ni (Kantonees dialect)
Chinees : Ngai oi gnee (Hakka dialect)
Chinees : Ngai op ni (Hakka dialect)
Chinees : Wa ai lu (Hokkien dialect)
Chinees : Wo ai ni (Mandarijns dialect)
Chinees : Wo ai ni (Putunghua-dialect)
Chinees : Ngo ai nong (Wu-dialect)
Commorien : Ni si ou ven sa of N' spel handzo
Koreaans : Dangsinul saranghee yo of Saranghee of Nanun dangsineul joahapnida
Corsica : Ti tengu cara (H>F) of Ti tengu caru (F>H)
Creools : Ik hou van jou
West-Indisch Creools : Mannen
Martinique Creools : Mannen
Guadeloupees Creools : Mannen
Mauritiaans Creools : Mo blij dat je
Reunionese Creools : Mi aim a ou
Kroatisch : "Ja te volim" of "Volim te" of "Ja vas volim" of "Volim te".
Deens : "Jeg elsker dig
Davvi Semegiella : "Mun rahkistin dù
Dusun : "Siuhang oku dia
Ecuadoraans (Quechua): "Canda munani
Spaans : "Te quiero" of "Te amo
Esperanto : "Mi amas vin
Ests : "Mina armastan sind" of "Ma armastan sind
Ethopisch : "Afgreki
Fang : "Ma dzing wa" of "Ma gnôre wa
Farsi : "Tora dust mi daram" of "Asheghetam ou doostat dAram" (Perzisch)
Fins : "Minä rakastan sinua" of "Rakastan sinua" of "Minä pidä sinustra".
Vlaams : "Ik hue van ye" of "Ik hue van dei" of "Ik hou van jou" (Nederlands)
Fon : "Un nyi wan nu we
Frans : "Ik hou van je
Fries : "Ik hou fan dei" of "Ik hald fan dei
Gbaya : "Mi ko me
Schots-Gaelisch : "Tha gaol agam ort of Tha gaol agam oirbh
Iers-Gaelisch : "Moo graugh hoo
Galicisch : "Querote of Queroche of Amote
Welsh : "Rwy'n dy garu di" of "Yr wyf i yn dy garu di
Ghanees (Akan, Twi): "Me dor wo
Grieks : "S ayapo" of "Eime eroteumos mazi sou" of "Philo se" (Oudgrieks)
Groenlands : "Asavakit
Guarani : "Rohiyu
Gujrati (Pakistan) : "Hoon tane pyar karoochhoon" of "Hoon tuney chaoon chhoon".
Hakka : "Ngai oi nyi
Hausa (Niger) : "Ina sonki
Hawaiiaans : "Aloha wau ia 'oe" of "Aloha wau ia 'oe nui loa".
Hebreeuws : "Ani ohev otach" (H>F) of "Anee ohevet otkha" (F>H)
Hindi : "Mae tumko pyar kia" of "My tumko pyar karta hu" of "Main tumse pyar karta hoon".
Hmong : "Kuv hlub koj
Hokkien : "Wa ai lu
Hongaars : "Szeretlek" of "Szeretlek te'ged
Hopi : "Nu' umi unangw'ta
Ibaloi (Filipijns) : "Pip-piyan taha" of "Pipiyan ta han shili".
Igbo : "A huru m gi n'anya
Imazighan : "Halagh kem
Indonesisch : "Saya kasih saudari" of "Saya cinta kamu" of "Saya cinta padamu".
Irish : "Is breá liom tú
IJslands : "Eg elska thig
Italiaans : "Ti amo" of "Ti voglio beneti" of "Ti adoro" of "Sei il mio amore".
Japans : "Kimi o ai shiteru" of "Watakushi-wa anata-wo ai shimasu" of "Kulo tresno".
Javaans : "Kulo tresno
Kabile : "Hemlar kem" (H>F) of "Hemlark" (F>H)
Kankana-ey (Filipijns) : "Laylaydek sik-a
Kannada (India) : "Naanu Ninnanu Preethisuthene" of "Naanu Ninnanu Mohisuthene".
Kikongo : Mu mezola nge
Kirundi (Burundi) : "Ndagukunda
Kituba : "Mono ke zola nge
Kiswahili : "Nakupenda
Klingon : "BangwI' Soh" of "QaparHa'" of "QamuShá" of "QaparHáqu'".
Kpele : "Ik walikana
Koerdisch : "Ez te hezdikhem" of "Min te xushvet" of "Min te xoshvet" (zuidelijk dialect)
Laotiaans : "Khoi huk chau" of "Khoi hak joa" of "Khoi hak chao" of "Khoi mak joa lai".
Lari (Congo, poolgebied) : "Ni kou zololo
Latijn : "Te amo" of "Vos amo
Lets : "Es milu tevi" of "Es tevi milu".
Libanees : "Anna Bahibak
Lifou (Trouw Eiland) : "Eni a nemi eo
Lingala : "Nalingi yo" of "Na lingui yo
Litouws : "Tave myliu
Lojban : "Mi do prami
Luo (Kenia) : "Aheri
Luxemburgs : "Ech hun dech gär
Maa : "Ilolenge
Macedonisch : "Te sakam" of "Te ljubam" of "Jas te sakam" of "Pozdrav".
Maiese : "Wa wa ngomo mia
Maleis : "Saya cinta padamu" of "Saya kasih padamu".
Maleis/Bahasa : "Saya cinta mu
Maleis/Indonesisch : "Aku sayang kau
Malayalam : "Ngan ninne snaehikkunnu" of "Njyann ninne' preetikyunnu".
Maleisisch : "Saya cintamu" of "Saya sayangmu" of "Saya cinta kamu".
Malagasy : "Anno Tioko" of "Tiako iano" of "Tianao aho
Mandarijn : "Wo ai ni
Marathi : "Mi tuzya var karato" of "Me tujhashi prem karto" (H>F) of "Me tujhashi prem karte" (F>H)
Maré (loyaliteitseiland) : "Inû tchi a la bo
Marokkaans : "Kanbhik" of "Kanhebek
Markies : "Hinenao ua'u ia oe
Marshall : "Yokwe Yuk
Mauritiaans : "Mo mari cotan toi
Mongools : "Be Chamad Hairtai
Mohawk : "Konoronhkwa
Mooré (Burkina Faso) : "Mam nonga fo
Moyi (Congo Brazzaville) : "Gakakayo
Munukutuba (Zuid-Congo) : "Mu zola mgé" of "Mou zolagué
Navajo : "Ayor anosh'ni
Ndebele (Zimbabwe): "Niyakutanda
Nederlands : "Ik hou van jou
Nepalees : "Ma timi sita prem garchhu" of "Ma timilai maya garchhu".
Noors : "Jeg elskar deg" (Bokmaal) of "Eg elskar deg" (Nynorsk) of "Jeg elsker deg" (Bokmål)
Nyanja : "Ninatemba
Occitaans gascon : "Que t'aimi
Languedoc Occitaans : "T'aimi
Oriya: "Maan Tumakoo Bhala Paye of Maan Tumakoo Prema Kare
Oromoo : "Sinjaladha of Sinjaldha
Osetien : "Aez dae warzyn
Urdu (India) : "Mujge tumae mahabbat hai" of "Main tumse muhabbat karta hoon".
Oezbeeks : "Man seni sevaman
Pakistaans : "Muje se mu habbat hai" of "Muje stumse mahabbat hai".
Papiamento : "Mi ta stimábo
Pedi : "Kiyahurata
Perzië: "Tora dost daram
Varken Latijn : "Ie ovele ouye
Picard : "Ej t'ei kier" of "Ej te vô voléntié
Filipijns : "Mahal ka ta" of "Iniibig Kita
Poitevin-Saintongeais : "Ik t'aeme
Pools : "Kocham ciebie" of "Ja cie kocham".
Portugees : "Eu te amo
Provençaals-Rhodanees (Mistralisch) : "T'ame"
Punjubi (India) : "Main tainu pyar karna" of "Mai taunu pyar kardar".
Quenay : "Tye-melane
Roemeens : "Te iubesc" of "Te ador
Russisch : "Ya lioubliou tiebia" of "Ya tiebia lioubliou" of "Ya vas lioubliou".
Scanien (Skånska) : "Jâ hóllor âw di" of "Jâ ty'tjor omm di".
Samoen : "Ou te alofa outou" of "Ou te alofa ia te oe" of "Talo'fa ia te oe" of "Fia moi".
Sanskriet : "Anugrag
Servisch : "Ja vas volim" of "Volim vas" of "Ljubim te".
Sesotho : "Kiyahurata
Shona: "Ndinokuda
Singalees (Ceylon) : "Mama oyata adarei" of "Mama oyata aadareyi".
Sioux : "Techihhila
Somalisch : "Waan ku jaycahay
Slowaaks : "Lubim ta
Sloveens : "Ljubim te
Srilankaans : "Mama oyata arderyi
Strasbourgeois (Elzasser variant) : Ich hoab dich gearn" of "Ich hoab dich leb" ("Ich hoab dich gearn" of "Ich hoab dich leb")
Soedanees (Bari): "Nan nyanyar do" of "Nan nyanyar do parik".
Suaheli : "Ninikupenda
Swahili : "Naku enda" of "Naku penda" of "Ninikupenda" of "Dholu'o".
Zweeds : "Jag älskar dig" of "Iaj Alskar Dej" of "Jag är kär i dig" (Ik ben verliefd)
Zwitsers-Duits : "Ch'ha di gärn
Syrisch/Libanees : "Bhebbek" (H>F) of "Bhebbak" (F>H)
Tagalog : "Mahal kita
Tahitiaans : "Ua Hier Vau Ia Oe" of "Ua hier vau ia oe
Tamil : "Naan unni kathilikaran" of "Ni yaanai kaadli karen" of "Nam vi' remberem".
Tsjechisch : "Miluji te
Telugu (India) : "Neenu ninnu prámistu'nnanu" of "Nenu ninnu premistunnanu" of "Ninnu premistunnahu".
Thai : "Ch'an rak khun (F>H) of Phom rak khun (H>F) of Khoa raak thoe
Tibetaans : "Na kirinla gaguidou
Tshiluba : "Ndi mukasua" of "Ndi musua wewe" of "Ndi ne ditalala bua wewe".
Tswama : "Ke a go rata
Tunesisch : "Hebbek" of "Ha eh bakn
Tumbuka : "Nkhukutemwa
Turks : "Seni seviyorum of Seni begeniyorum
Oekraïner : "Ya tebe kokhaiou
Unuit (Esquimo) : "Ounakrodiwakit
Vai : "Na lia
Värmländska : "Du är görgo te mäg
Vietnamees : "Em yeu anh" (F>H) of "Anh yeu em" (H>F)
Vilie (Congo) : "Mi bekuzola
Volapük : "Löfob oli
Vulcanus : "Wani ra yana ro aisha
Waals : "Dji vos veu volti" of "Dji vos inme" of "Dji v'zinme".
Wollof : "Da ma la nope" of "Da ma la nop
Jiddisch : "Ich libe dich" of "Ich han dich lib".
Yucatec maya : "in k'aatech" of "in yabitmech
Joegoslavisch : "Ya te volim
Zazi (Koerdisch) : "Ezhele hezdege
Zoeloe : "Ngiyakuthanda of Mina Ngithanda Wena
Zuni : "Tom ho' ichema
0
Nederlands 
Français 
Français de Belgique 
Français du Canada 
English (UK) 
Deutsch